1
00:00:12,674 --> 00:00:13,874
.

2
00:00:14,874 --> 00:00:16,074
.

3
00:00:17,074 --> 00:00:18,274
.

4
00:00:36,274 --> 00:00:40,274
Αυτό ήταν σε προσφορά σήμερα.
Έχει 30.

5
00:00:48,034 --> 00:00:50,034
29,70.

6
00:01:07,034 --> 00:01:12,034
14 βαθμοί!
Γιατί δεν έβαλες φωτιά στο φούρνο;

7
00:01:13,034 --> 00:01:15,234
- Γίνεται ακόμα πιο συγκεκριμένο.

8
00:01:24,874 --> 00:01:29,474
Σήμερα είναι για φαγητό
σούπας αρακά. -Πάγος.

9
00:01:39,034 --> 00:01:41,034
(Κλατσάρισμα.)

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,194
Γεια σας...

11
00:01:45,794 --> 00:01:47,794
Τι ήταν αυτό;

12
00:01:49,954 --> 00:01:51,954
Περιμένετε εκεί.

13
00:01:52,434 --> 00:01:53,994
Περιμένετε.

14
00:02:02,034 --> 00:02:04,634
Τι είδους άντρας είσαι;

15
00:02:04,714 --> 00:02:07,314
Τι κάνεις εδώ;

16
00:02:08,194 --> 00:02:11,194
Φύγε! Φύγε από αυτό!

17
00:02:11,274 --> 00:02:13,154
Βγαίνω!

18
00:02:16,034 --> 00:02:18,434
Σατανάς! Τι, τι εσύ…;

19
00:02:18,514 --> 00:02:21,114
Ω! Μην, μην! Ω, ω!

20
00:02:22,434 --> 00:02:24,074
Ω!

21
00:04:14,234 --> 00:04:18,434
Παίρνεις τον Έσκο κατευθείαν σπίτι!
Ούτε στο γυμναστήριο, ούτε στον καφέ!

22
00:04:18,514 --> 00:04:22,514
Αν συναντηθείτε για μπάρμπεκιου
λουκάνικο και πατάτες... -Ηρέμησε τώρα.

23
00:04:22,594 --> 00:04:26,634
Είμαι καλά. Ρωτήστε το γιατρό σας,
αν δεν με πιστεύεις. - Πραγματικά διασκεδαστικό.

24
00:04:26,714 --> 00:04:29,714
- Ήμουν λίγο κουρασμένος.
- Τώρα ξεκουράσου!

25
00:04:29,794 --> 00:04:34,394
-Αυτό ισχύει για τις δουλειές του σπιτιού; - Αυτό είναι
αστείος άνθρωπος - μόλις βεβαιώθηκα.

26
00:04:35,994 --> 00:04:39,994
Τι στο διάολο κάνω;
Αυτός ο κριός δεν πιστεύει τίποτα! - Το ξέρω.

27
00:04:40,074 --> 00:04:44,474
Ο Έσκο δεν μπορεί πια να κάνει δύο
εργασία. - Δεν θα παρατήσει το ταξί.

28
00:04:44,554 --> 00:04:48,154
-Η προπονητική είναι απαραίτητη
να σταματήσει. -Τι γίνεται με τη Μαρία;

29
00:04:48,234 --> 00:04:52,234
Πού θα βρούμε νέο προπονητή;
- Ο Νίκο το έχει ήδη φροντίσει.

30
00:04:52,314 --> 00:04:55,314
- Νίκο; -Ετσι,
δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό.

31
00:04:55,394 --> 00:04:58,994
Απλώς κρατάς τον Έσκο έξω από το γυμναστήριο.
- Προσπαθώ.

32
00:04:59,074 --> 00:05:03,194
Ξέρεις όμως πώς είναι ο Έσκο.
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιώ συνέχεια.

33
00:05:03,274 --> 00:05:07,714
Έχω και τη δική μου δουλειά. Και σε κάποιον αρέσει
ακόμα και μετά τα παιδιά. - Το ξέρω.

34
00:05:07,794 --> 00:05:10,194
Αυτό δεν είναι εύκολο για κανέναν.

35
00:05:10,274 --> 00:05:15,434
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι μπορούμε να τεντωθούμε
λίγο ακόμα, ο Έσκο όχι. -Εντάξει.

36
00:05:17,714 --> 00:05:22,114
Λοιπόν, αυτό είναι
ο νέος προπονητής;

37
00:05:23,194 --> 00:05:25,234
-Χάρι κάποιος.

38
00:05:25,434 --> 00:05:28,034
-Βασανίζω; -Βασανίζω.

39
00:05:41,554 --> 00:05:45,114
Χάρι, φύγε! Καλωσόρισμα.

40
00:05:46,114 --> 00:05:50,514
Πώς ήταν το ταξίδι;
-Αρκετά. -Καλός.

41
00:05:51,514 --> 00:05:56,914
Μαρία... Στέφαν, αυτός είναι ο Χάρι
Nikkilä, ο νέος προπονητής της Μαρίας.

42
00:05:56,994 --> 00:06:00,754
Ξέρεις τη Μαρία.
- Ναι, θα είμαστε μερικές φορές.

43
00:06:00,834 --> 00:06:02,394
- Λοιπόν, καλά.

44
00:06:02,474 --> 00:06:07,074
Tuupa Rolloon, δεν θα σύρουμε
γαμώ σε, όχι πραγματικά.

45
00:06:07,154 --> 00:06:10,754
Η εγκατάσταση
τουλάχιστον είμαστε καλά.

46
00:06:10,834 --> 00:06:14,834
- Αυτή είναι η αίθουσα μου. - Εθνικοί του αγώνα
υπάρχει ακόμα λίγη προσαρμογή να γίνει.

47
00:06:14,914 --> 00:06:18,954
Αύριο είναι το πάρτι γενεθλίων της Χριστίνας
Με τον Winter's Manager Reyer.

48
00:06:19,034 --> 00:06:24,274
Ας πάμε στις λεπτομέρειες.
Τα μέσα ενημέρωσης είναι πολύ ενθουσιασμένα.

49
00:06:24,354 --> 00:06:28,754
Ίσως πάρω ESPN
για να σε κάνω ένα πράγμα.

50
00:06:28,834 --> 00:06:33,434
Οταν; - Λοιπόν, είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
Θα σου πω τότε.

51
00:06:33,514 --> 00:06:36,114
- Γιατί δεν μου το είπες;

52
00:06:36,634 --> 00:06:38,594
- Λοιπόν;

53
00:06:38,674 --> 00:06:42,674
- Πρέπει να υπογραφεί αυτή η σύμβαση.
- Συμβόλαιο της Sun.

54
00:06:42,754 --> 00:06:45,234
Ελάτε σε εκείνο το γραφείο. -Ναι.

55
00:06:45,314 --> 00:06:49,714
Απλά θα έρθω.
- Θα βάλω το ρίντερ στο αρνάκι που τραγουδάει.

56
00:06:55,434 --> 00:06:59,394
Αποκτήστε το από εδώ
κάπου για ένα αξιοπρεπές χάμπουργκερ;

57
00:07:04,434 --> 00:07:05,834
Μμμ.

58
00:07:12,834 --> 00:07:14,834
Αρκετά καλό.

59
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
Λοιπόν τώρα...

60
00:07:23,914 --> 00:07:28,034
Έχεις φύγει εδώ και δύο χρόνια
επαγγελματικά σχέδια.

61
00:07:28,114 --> 00:07:32,114
Φεύγεις για μερικούς μήνες
την ώρα προειδοποίησης για το ρινγκ -

62
00:07:32,194 --> 00:07:34,594
Ενάντια στην απαγόρευση του WBC.

63
00:07:34,674 --> 00:07:39,474
Ο δικός μου πατέρας ως προπονητής, μάνατζερ
δικός μου αδερφός, κάποιος ως υποστηρικτής -

64
00:07:39,554 --> 00:07:43,594
ένας επιχειρηματίας γυμναστηρίου στη Λαπωνία
που δεν έχω καν ακούσει ποτέ.

65
00:07:43,674 --> 00:07:48,874
Ο Στέφαν και ο Νίκο έχουν φροντίσει για όλα
Λοιπόν, ο πατέρας δεν είναι αρχάριος, ούτε κι εγώ.

66
00:07:48,954 --> 00:07:54,754
Φυσικά και όχι. Αλλά όταν έρχομαι,
τα πράγματα γίνονται με τον δικό μου τρόπο.

67
00:07:56,194 --> 00:07:58,074
Καλά.

68
00:07:59,954 --> 00:08:02,954
Τα πράγματα γίνονται με τον δικό μου τρόπο. -Ή;

69
00:08:03,034 --> 00:08:07,034
Τρέχεις το πρωί;
-Κάθε πρωί. -Τελειώστε τα.

70
00:08:07,114 --> 00:08:09,114
Έρχεσαι στο γυμναστήριο τα πρωινά.

71
00:08:10,114 --> 00:08:14,114
Μέρες ξεκούρασης; -Μια φορά την εβδομάδα.
- Τώρα είναι δύο.

72
00:08:14,994 --> 00:08:19,194
Πυγμαχία; -Πέντε φορές την εβδομάδα,
6 έως 8 παρτίδες. -Οχι.

73
00:08:20,434 --> 00:08:25,834
Τέσσερις φορές την εβδομάδα, έως πέντε σετ
μονομιάς. Θα τραβηχτούν στο έπακρο.

74
00:08:26,674 --> 00:08:31,874
Υπάρχει ακόμα αυτός ο ελέφαντας
στο σαλόνι, δηλαδή αυτή είναι η καθημερινή μου δουλειά.

75
00:08:32,754 --> 00:08:38,154
Τι γίνεται με αυτό; -Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
είναι αρκετά σημαντικά.

76
00:08:38,234 --> 00:08:42,634
Δεν μπορείτε να πάρετε άδεια από τη δουλειά;
-Θα μπορούσα, αλλά δεν θα το κάνω.

77
00:08:42,714 --> 00:08:47,314
Γιατί όχι; - Γυμνάζομαι
τώρα ήδη τέσσερις ώρες την ημέρα.

78
00:08:47,394 --> 00:08:50,034
Τι θα έκανα με αυτόν τον επιπλέον χρόνο;

79
00:08:50,114 --> 00:08:54,554
Ο Νίκο θα ήθελε περισσότερα
καιρός να ξεσηκώσω τα νεύρα μου.

80
00:08:55,234 --> 00:08:56,834
Καλά.

81
00:08:57,554 --> 00:09:01,954
Υποθέτω ότι δεν ήταν υπόθεση και της εγκληματικής αστυνομίας
τώρα είναι απλά διακοπές.

82
00:09:02,034 --> 00:09:06,034
Τουλάχιστον αυτό είναι το θέμα,
για τα οποία ξέρω περισσότερα από εσάς.

83
00:09:06,114 --> 00:09:10,514
Η δουλειά μου είναι σωματική τιμωρία
συνήθως κοιτάζει τον υπολογιστή.

84
00:09:10,594 --> 00:09:15,594
Και πολύ σπάνια εδώ στη Λαπωνία
κάτι πολύ κακό συμβαίνει.

85
00:09:17,474 --> 00:09:19,074
Μμμ.

86
00:09:33,754 --> 00:09:38,154
Αυτοί οι Jussilas ήταν αδέρφια.
Ανττή και Ίσμο.

87
00:09:38,234 --> 00:09:42,634
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό,
να ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου.

88
00:09:42,714 --> 00:09:46,794
- Πότε θα γίνει αυτό;
- Λοιπόν, το ξέρεις τώρα.

89
00:09:46,874 --> 00:09:52,274
Ποιος ήταν όλοι στην αυλή;
- Η περίπολός μας και αυτός ο ταχυδρόμος.

90
00:09:52,354 --> 00:09:57,194
Μετά, βέβαια, λίγοι χωριανοί
ακουγόταν ορμή από εκείνα τα παράθυρα, -

91
00:09:57,274 --> 00:10:01,674
όταν προσπάθησαν να κρυφοκοιτάξουν μέσα.
Δηλαδή μια ντουζίνα άτομα.

92
00:10:01,754 --> 00:10:05,754
Ναι, και μετά φυσικά το δικό μου
ήρθε η οικοδέσποινα να φέρει τα χακί.

93
00:10:05,834 --> 00:10:08,234
-Φτου καλά κάρτερ.

94
00:10:08,314 --> 00:10:12,314
-Λοιπόν... -Ναι, έτσι είναι τώρα
φυσικά αυτό έχει πατηθεί, -

95
00:10:12,394 --> 00:10:16,794
αλλά όταν ήρθαμε ως πρόσκοποι,
δεν ήταν σε αυτό το πνεύμα -

96
00:10:16,874 --> 00:10:19,274
τα ίδια κομμάτια από τον ταχυδρόμο.

97
00:10:19,354 --> 00:10:22,354
Πότε ήταν η τελευταία φορά που χιόνισε εδώ;

98
00:10:22,434 --> 00:10:27,434
Λοιπόν, περίμενε... Τέσσερις μέρες
έτσι δεν είναι η ένατη μέρα;

99
00:10:27,514 --> 00:10:30,514
- Βρέθηκε μέσα
εφημερίδα της έβδομης ημέρας.

100
00:10:30,594 --> 00:10:35,394
7η - 9η μέρα.
Δηλαδή ένα χρονικό παράθυρο τριών ημερών.

101
00:10:46,034 --> 00:10:50,434
Εδώ είναι 10 βαθμοί κάτω από το μηδέν.
Το ίδιο με το εξωτερικό.

102
00:11:22,834 --> 00:11:27,634
Μπορείτε να τα μεταφέρετε αμέσως στο Rollo.
Δεν μπορείς να πάρεις δείγματα από αυτό το κρύο.

103
00:11:27,714 --> 00:11:32,714
Ωστόσο, ας περάσουμε από τα μέρη. -Μίε
Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ βασικό αστείο.

104
00:11:32,794 --> 00:11:37,754
Τρεις τύποι στη σειρά, ο ένας τσαντισμένος
και χτύπησε τη συμμορία του ισόβια.

105
00:11:37,834 --> 00:11:42,034
Και πήρε μετά από αυτό
όλα τα άδεια μπουκάλια έξω;

106
00:11:42,114 --> 00:11:43,634
Μμμ.

107
00:11:43,754 --> 00:11:45,874
(Ακούγεται ένα χτύπημα στο παράθυρο.)

108
00:11:47,034 --> 00:11:49,074
Θεέ μου.

109
00:11:54,514 --> 00:11:56,514
Μύρισε τον κώλο!

110
00:11:56,594 --> 00:11:59,194
Ήταν μερικά αγόρια στην αυλή.

111
00:12:00,194 --> 00:12:01,394
Ναί.

112
00:12:01,474 --> 00:12:05,874
Λοιπόν, είμαστε απλώς Romppainen
με για δύο εδώ.

113
00:12:05,954 --> 00:12:10,954
Τώρα δεν υπάρχουν ξένοι
εδώ, αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. -Ναι.

114
00:12:34,234 --> 00:12:36,034
Είναι η στέγη.

115
00:12:42,274 --> 00:12:47,274
45.000 ευρώ. Ναι, φτάνει
κίνητρο για αρκετούς.

116
00:12:47,354 --> 00:12:51,354
Δεν έπρεπε να είναι
φτωχοί συνταξιούχοι;

117
00:12:52,234 --> 00:12:54,634
Χρειαζόμαστε αυτά τα δείγματα.

118
00:12:54,714 --> 00:12:58,714
Πόσο καιρό θα πάρει;
θα είναι ζεστό το σπίτι;

119
00:12:58,794 --> 00:13:01,194
Λοιπόν, υπάρχει ένας φούρνος.

120
00:13:01,274 --> 00:13:06,474
Δεν αξίζει να το μπλέξεις, οπότε δεν θα καεί
όλο το σκατά. Ή αν σκάσουν οι σωλήνες.

121
00:13:06,554 --> 00:13:10,154
Ναι, αλλά αν το νερό είναι εκεί έξω.
-Περίπου;

122
00:13:10,234 --> 00:13:13,234
Τουλάχιστον μέχρι το βράδυ. - Σάμπερ.

123
00:13:23,994 --> 00:13:26,994
(Αγγλία.)
Όλα πάνε τέλεια, Μιχάλη.

124
00:13:27,074 --> 00:13:30,954
Έχουμε ήδη χορηγούς,
και τα μέσα ενημέρωσης ενδιαφέρθηκαν πολύ.

125
00:13:31,034 --> 00:13:34,194
Λοιπόν... -Πήρες το πρόγραμμα των αγώνων;

126
00:13:34,274 --> 00:13:36,514
- Το έχω εδώ.

127
00:13:36,594 --> 00:13:39,994
Όλα ακούγονται καλά,
αλλά αλλάζω σχέδια.

128
00:13:40,074 --> 00:13:44,914
-Μετακομίζεις; Φυσικά, απλά αφήστε το να φύγει.

129
00:13:44,994 --> 00:13:47,634
Τι είχες στο μυαλό σου;

130
00:13:47,714 --> 00:13:50,554
-Ο αγώνας θα γίνει εδώ στην Κολωνία.

131
00:13:50,634 --> 00:13:55,114
Αλλάζουμε τον προωθητή,
και επηρεάζει τη διανομή του χρήματος.

132
00:13:55,194 --> 00:13:59,194
-Ναι, αλλά έχουμε...
Τι είναι το «συμβόλαιο»; -Διάβολος.

133
00:13:59,274 --> 00:14:02,554
Συμφωνία.
-Ναι, έχουμε συμβόλαιο.

134
00:14:02,634 --> 00:14:07,354
-Συμφωνήσαμε ότι η Χριστίνα και η Μαρία
παίζουν Δεν υποσχεθήκαμε τίποτα άλλο.

135
00:14:07,434 --> 00:14:12,154
- Μιλάμε συνέχεια αυτό
ο αγώνας είναι στο Rollo. στο Ροβανιέμι.

136
00:14:12,234 --> 00:14:14,474
-Αν διοργανώσουμε έναν αγώνα στη Γερμανία,

137
00:14:14,554 --> 00:14:17,554
το καλωδιακό κανάλι είναι έτοιμο
να αγοράσει τα δικαιώματα.

138
00:14:17,634 --> 00:14:21,234
Έχετε τηλεοπτικό συμβόλαιο;
- Δεν είναι. - Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

139
00:14:21,874 --> 00:14:25,874
-Ξέρω ότι αυτό είναι απογοητευτικό,
αλλά ας είμαστε λογικοί.

140
00:14:25,954 --> 00:14:30,234
Η Χριστίνα βάζει την καριέρα της στη γραμμή.
- Το ίδιο και η Μαρία.

141
00:14:30,314 --> 00:14:32,354
- Η αρένα σας μπορεί να χωρέσει μόνο 5.000.

142
00:14:32,434 --> 00:14:36,354
Μπορούμε να πουλήσουμε 10.000 εισιτήρια εδώ
και σε υψηλότερη τιμή.

143
00:14:36,434 --> 00:14:39,954
λυπάμαι.
Διακυβεύονται πάρα πολλά χρήματα εδώ.

144
00:14:40,034 --> 00:14:44,154
Η Μαρία αναλαμβάνει την Χριστίνα
Στη Γερμανία, διαφορετικά η συμφωνία θα ακυρωθεί.

145
00:14:44,234 --> 00:14:46,434
Πάρτε το ή αφήστε το.

146
00:14:47,034 --> 00:14:48,674
- Ανάθεμα.

147
00:14:55,554 --> 00:15:00,154
Η Taija δεν έχει κανέναν στο σπίτι. - Όνομα
ανακτήθηκε, θα σας καλέσουμε αργότερα.

148
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Μετά μόνο το επόμενο.

149
00:15:04,234 --> 00:15:08,234
Μπορείτε να δείτε από αυτό
απευθείας στον τόπο του εγκλήματος.

150
00:15:12,634 --> 00:15:14,634
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

151
00:15:18,474 --> 00:15:21,074
Πού πήγε; - Α, Λίνα;

152
00:15:21,154 --> 00:15:26,154
Γειά σου! Τώρα φύγε από εδώ και βιάσου!
-Δεν είστε ένορκοι; -Οχι!

153
00:15:26,234 --> 00:15:30,794
Τι ζεσταίνεις αυτόν τον φούρνο;
Δεν θα με άφηνες να ψήσω marshmallows;

154
00:15:30,874 --> 00:15:35,274
Είναι τόπος εγκλήματος.
- Αν αυτή η Λίνα είναι οικείο άτομο, αυτό...

155
00:15:35,354 --> 00:15:40,954
- Mie kato, είναι εδώ το μπόιλερ μου;
- Είμαι σίγουρος ότι όχι.

156
00:15:41,034 --> 00:15:45,514
Ω, έχετε ήδη περάσει από όλα τα μέρη.
-Τώρα φύγε!

157
00:15:45,594 --> 00:15:50,594
Kuisma, Leena Inkeri.
Ως καλλιτέχνης της επαρχίας, εργάζομαι εδώ.

158
00:15:51,194 --> 00:15:56,474
-Και η διεύθυνση; - Σχετικά με αυτό. Εκεί ακριβώς
Μένω ακριβώς δίπλα.

159
00:15:58,394 --> 00:16:03,394
Φαίνεστε τόσο κουρασμένοι. Δεν είναι
φτιάξτε καφέ. Μάλλον πίνεις καφέ;

160
00:16:04,834 --> 00:16:07,634
- Λοιπόν, κάνει ζέστη.

161
00:16:07,714 --> 00:16:11,714
Δεν είναι πλέον μόνο ένα μείον
οκτώ μοίρες. -Αυτό είναι!

162
00:16:15,474 --> 00:16:19,474
Leena, τι πήρες από αυτό το σπίτι;
-Σου είπα.

163
00:16:19,554 --> 00:16:22,154
Αν αφήσουμε αυτές τις πλάκες για τώρα.

164
00:16:22,234 --> 00:16:26,234
Ήξερες για τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
- Πόσα είχαν;

165
00:16:26,314 --> 00:16:30,954
Συμφωνείτε λοιπόν; -Τι; Όλοι τους
εδώ ήξερε ότι τα είχε.

166
00:16:31,034 --> 00:16:33,634
Ο Αντίκ συχνά καυχιόταν για αυτό.

167
00:16:33,714 --> 00:16:37,314
Η γενική εικασία ήταν,
ότι είχαν πάνω από εκατό χιλιάδες.

168
00:16:37,394 --> 00:16:42,954
Νομίζω ότι ήταν η κάτω γωνία.
Θα πρέπει να βάλετε μια στέγη κάτω από τις σανίδες δαπέδου.

169
00:16:43,034 --> 00:16:47,434
- Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω στο καλάθι τώρα.
Τι έκαναν αυτοί οι τύποι για να ζήσουν;

170
00:16:47,514 --> 00:16:51,754
-Ο Άντι εργαζόταν στο δήμο,
και ο Ismo έκανε κάποιες περίεργες δουλειές.

171
00:16:51,834 --> 00:16:55,234
Ήταν συνταξιούχοι.
- Τότε πώς...

172
00:16:55,314 --> 00:16:59,314
-Έχουν ζήσει εκεί από τότε,
όταν πέθαναν οι γονείς τους,

173
00:16:59,394 --> 00:17:03,434
και έχουν περάσει 50 χρόνια.
Ναι, μπορείτε ήδη να αποθηκεύσετε σε αυτό το διάστημα.

174
00:17:03,514 --> 00:17:07,714
Μα γιατί ήσουν εκεί;
στον τόπο του εγκλήματος; - Έψαχνα για λεφτά.

175
00:17:07,794 --> 00:17:10,794
Η λήψη τους θα ήταν έγκλημα.

176
00:17:10,874 --> 00:17:15,594
Αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Και εδώ έγιναν δύο δολοφονίες.

177
00:17:15,674 --> 00:17:19,274
Ίσως ο Ρούσκανεν
έχει πιαστεί; -ΠΟΥ;

178
00:17:19,354 --> 00:17:23,434
Λοιπόν, θεέ μου! σκέφτηκα
ότι κάποιος σας το είχε ήδη πει αυτό.

179
00:17:23,514 --> 00:17:27,714
Jimi Ruuskanen, αυτό τα κατάφερε.
-Και αυτός είναι ο Τζίμι; -Τζάνκι.

180
00:17:27,794 --> 00:17:30,994
Δεν ήταν παρά λυπηρό.

181
00:17:31,074 --> 00:17:35,674
-Τι σε κάνει να αμφιβάλλεις για αυτόν;
Μόνο που είναι τοξικομανής.

182
00:17:35,754 --> 00:17:39,754
- Λοιπόν, ο άντρας της ξαδέρφης του κομμωτή μου
γνωρίζει έναν τύπο.

183
00:17:39,834 --> 00:17:43,434
Αυτός ο τύπος ήταν με τον Τζιμ
στο μπαρ πριν από ένα μήνα.

184
00:17:43,514 --> 00:17:47,914
Ο Τζίμι απείλησε ότι θα το έπαιρνε εύκολα
χρήματα, αν τα βγάλεις κρύα.

185
00:17:47,994 --> 00:17:50,274
Και μιλάμε για αδέρφια.

186
00:17:53,314 --> 00:17:56,314
Samu, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά και εσύ;

187
00:18:03,274 --> 00:18:05,674
Με συγχωρείτε, Heikki Koskinen;

188
00:18:07,074 --> 00:18:10,074
Ναι. -Η Μαρία Πούδας από την αστυνομία.

189
00:18:10,914 --> 00:18:13,514
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

190
00:18:13,714 --> 00:18:18,714
Μετακόμισα εδώ πριν από ένα μήνα
τότε. -Πήγες στο Ivalo;

191
00:18:18,874 --> 00:18:24,234
Πούλησα την εταιρεία, σκέφτηκα να την κρατήσω
κενό έτος και μετακόμισα στα βόρεια.

192
00:18:24,314 --> 00:18:28,714
Νόμιζα ότι ήταν ειρηνικό.
Σκέφτηκα λίγο λάθος.

193
00:18:28,794 --> 00:18:33,194
Που ήσουν από την 7η μέχρι την 9η;
- Κυρίως στο σπίτι, υποθέτω.

194
00:18:33,274 --> 00:18:35,674
Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένεια; - Μένω μόνος.

195
00:18:35,754 --> 00:18:38,354
Η Leena Kuisman σίγουρα μπορεί -

196
00:18:38,434 --> 00:18:42,434
δίνει μια πολύ λεπτομερή
αναφορά για τη ζωή μου.

197
00:18:42,514 --> 00:18:45,674
Πάντα υπάρχουν κουρτίνες
κουνιέται καθώς περνάω.

198
00:18:45,754 --> 00:18:50,354
Ναι, φυσικά αυτό είναι ατυχές
η μοίρα των αδελφών.

199
00:18:50,434 --> 00:18:54,594
Το θυμάσαι από εκείνες τις μέρες;
κάτι το ασυνήθιστο;

200
00:18:54,674 --> 00:18:59,674
Δεν το κάνω. Εκτός από την προηγούμενη εβδομάδα
υπήρχε ένας ύπουλος.

201
00:18:59,754 --> 00:19:03,154
Ναι; - Ήταν παλιά
στις τέσσερις το πρωί.

202
00:19:03,234 --> 00:19:07,474
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και το είδα
από το παράθυρο. Αυτός ο τύπος κοίταξε την πόρτα.

203
00:19:07,554 --> 00:19:11,554
Πήγε για τρέξιμο ακριβώς έτσι
φοβάται κάτι. -Τι βλέμμα;

204
00:19:11,634 --> 00:19:15,394
Τέτοια τζιν,
σκούρο μπουφάν με κουκούλα.

205
00:19:15,474 --> 00:19:19,874
Νομίζω ότι το είδα
είναι σε αυτά τα χωριά.

206
00:19:19,954 --> 00:19:22,754
Κάποιος Τζάνι ή Τζίμι... Τζίμι ήταν.

207
00:19:23,354 --> 00:19:28,354
Αυτό είναι λίγο ασαφές
ωραίος τύπος. Ναι, ξέρεις. -Ευχαριστώ.

208
00:19:37,834 --> 00:19:42,234
Πριν από δύο εβδομάδες;
Όχι λοιπόν κατά τη διάρκεια της δολοφονίας.

209
00:19:42,314 --> 00:19:47,194
Μπορεί να είναι ένα αναγνωριστικό ταξίδι.
Θα πρέπει να το ελέγξω αυτό.

210
00:19:52,914 --> 00:19:54,914
Jimi Ruuskanen;

211
00:19:56,514 --> 00:20:00,394
Αναγκάστε τους
πρέπει πάντα να τρέχεις; -Μμμ.

212
00:20:11,354 --> 00:20:13,954
Τζίμι! κάνει πολύ κρύο εδώ, -

213
00:20:14,074 --> 00:20:18,874
και δεν φαινόσασταν πολύ καλός
τι εξοπλισμό να έχω!

214
00:20:18,954 --> 00:20:23,994
Τι θα έλεγες να φύγεις από εκεί
δεν θα μείνεις μόνος;

215
00:20:31,434 --> 00:20:35,834
Γνωρίζατε για τα χρήματα των αδερφών της Jussila;
- Όλοι τους φυσικά.

216
00:20:35,914 --> 00:20:39,914
Έχετε προηγούμενες καταδίκες,
και σύμφωνα με μάρτυρες -

217
00:20:39,994 --> 00:20:43,994
σχεδίαζες να τους ληστέψεις.
- Δεν είμαι σίγουρος.

218
00:20:45,274 --> 00:20:48,874
Από τον τόπο του εγκλήματος
βρήκε ένα ματωμένο αποτύπωμα.

219
00:20:48,954 --> 00:20:54,554
Και μαντέψτε τι βρήκαμε
από το σπίτι; Αθλητικά παπούτσια με αίμα πάνω τους.

220
00:20:55,834 --> 00:20:57,674
Και λοιπόν;

221
00:20:57,754 --> 00:21:02,634
Jimi, όταν έχουμε τα αποτελέσματα
από το εργαστήριο, τότε τελείωσε.

222
00:21:02,714 --> 00:21:06,714
Τι θα λέγατε να εξοικονομήσετε χρόνο και για τους δύο
και θα το ομολογούσες;

223
00:21:06,794 --> 00:21:09,794
Αλλά δεν θα το κάνω!

224
00:21:11,434 --> 00:21:15,434
Ό,τι κι αν γίνει.
Μετά θα συνεχίσουμε αύριο.

225
00:21:26,554 --> 00:21:31,074
Εδώ είναι τα κλειδιά. Ευχαριστώ Tyler.
Και οδηγείτε προσεκτικά, είναι πραγματικά γλιστερό εκεί.

226
00:21:31,154 --> 00:21:35,154
-Φυσικά. Γεια σας, τα λέμε!
-Τα λέμε! -Γεια γεια! - Γεια σου.

227
00:21:38,514 --> 00:21:43,274
-Είχες μια δύσκολη στροφή;
- Όχι, μια πολύ ήσυχη μέρα.

228
00:21:43,354 --> 00:21:47,754
-Είναι η πρώτη μας φορά
βράδυ για δύο σε πολύ καιρό.

229
00:21:47,834 --> 00:21:52,954
Τι θα ήθελες να κάνεις; θα ήθελα να
καλύπτει μια ταινία, για παράδειγμα;

230
00:21:53,034 --> 00:21:56,634
- Ναι, δεν πειράζει, δεν πειράζει.
(Το τηλέφωνο.)

231
00:21:57,994 --> 00:21:59,594
Σοφία.

232
00:22:00,274 --> 00:22:02,474
Λοιπόν, γεια, αγάπη μου. -Γεια.

233
00:22:02,554 --> 00:22:06,554
-Τι είναι αυτό; - Πες η μαμά,
δεν μπορείς να πας γυμναστήριο ακόμα.

234
00:22:06,634 --> 00:22:10,034
- Μαρούλι! Ζητήστε το για να φτιάξετε τσουρέκια!
Τώρα!

235
00:22:10,114 --> 00:22:14,994
- Μπορεί να έχω λίγο πυρετό
ανερχόμενος. - Θα έρθω αμέσως.

236
00:22:16,634 --> 00:22:18,234
Δυάρι.

237
00:22:22,034 --> 00:22:26,434
Η μαμά μάλλον θα έρθει σύντομα.
- Δεν αφήνω ένα άρρωστο παιδί μόνο του.

238
00:22:26,514 --> 00:22:30,914
Και έτσι κι αλλιώς δεν ήταν εδώ
τίποτα εκπληκτικό δεν έχει προγραμματιστεί.

239
00:22:43,434 --> 00:22:47,434
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να το κάνουμε
εκείνοι οι άρρωστοι.

240
00:22:50,994 --> 00:22:56,994
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, έξι,
κασι, υσι, κίμπη.

241
00:22:57,634 --> 00:22:59,634
Συνεχίζεται άμεσα.

242
00:22:59,714 --> 00:23:01,714
Απλά απότομη.

243
00:23:01,794 --> 00:23:08,914
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, έξι,
οκτώ, εννιά, δέκα.

244
00:23:09,394 --> 00:23:11,394
Καλός. τούμπες.

245
00:23:11,994 --> 00:23:14,034
Αιχμηρά πόδια.

246
00:23:16,154 --> 00:23:18,714
Μπορεί να το χειριστεί, μπορεί να το χειριστεί. Δύο ακόμη.

247
00:23:18,794 --> 00:23:20,794
Καλός! Μονάδα

248
00:23:24,034 --> 00:23:25,714
Αναπνεύστε.

249
00:23:27,834 --> 00:23:32,834
Ακριβώς όπως αυτό. - Σε ποιο σημείο
Το boding ήρθε στο γυμναστήριο του μποξ;

250
00:23:32,914 --> 00:23:35,714
Εξάλλου, χαλάς την ταχύτητα της Μαρίας.

251
00:23:35,794 --> 00:23:39,394
-Η προπόνηση δύναμης μπορεί να βελτιωθεί
μέγιστη ισχύς χωρίς, -

252
00:23:39,474 --> 00:23:41,474
ότι η μυϊκή μάζα αυξάνεται.

253
00:23:41,554 --> 00:23:45,954
Υπάρχουν πολλά ερευνητικά δεδομένα για αυτό.
- Το κάνω αυτό εδώ και 40 χρόνια.

254
00:23:46,034 --> 00:23:49,234
Θα σου πω ότι μπορείς
κάνω με αυτές τις σπουδές;

255
00:23:49,314 --> 00:23:52,314
-Δύο γύροι απομένουν. Πάει καλά.

256
00:23:52,394 --> 00:23:56,394
-Καλά τα πας;
Ο μπόξερ είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα.

257
00:23:56,474 --> 00:24:02,114
Εκτός κι αν αυτή είναι η πρόθεση,
ότι μαθαίνει τη συγκεκριμένη θέση.

258
00:24:02,194 --> 00:24:05,194
Τώρα, πάτερ, για όνομα του Θεού!
- Κάτος, μπορεί να σηκωθεί.

259
00:24:05,274 --> 00:24:09,674
Είναι απλώς θέμα στάσης.
-Δεν φωνάζεις συνέχεια από εκεί

260
00:24:09,754 --> 00:24:12,754
Νομίζεις ότι ο Μάτσης κανένας
να φωνάξω κάτι; -Αυτό είναι άλλο θέμα!

261
00:24:12,834 --> 00:24:17,554
Μπορώ να έχω μόνο έναν προπονητή!
-Ε, τώρα και οι δύο!

262
00:24:18,554 --> 00:24:22,554
Εδώ υπήρχε ένας σκοπός
προπονείται και όχι μάχεται.

263
00:24:24,474 --> 00:24:27,634
- Συγγνώμη. -Τώρα.

264
00:24:28,714 --> 00:24:33,314
-Όχι, όχι, όχι! Δεν ακούω
καμία εξήγηση από εμένα!

265
00:24:33,474 --> 00:24:38,474
- Δεν είμαι εχθρός σου, Στέφαν.
- Μα τουλάχιστον είσαι ηλίθιος!

266
00:24:43,034 --> 00:24:45,434
Τι ακριβώς ήταν αυτό;

267
00:24:50,274 --> 00:24:53,274
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, -

268
00:24:53,354 --> 00:24:58,354
που θα έχει η Μαρία
ένα κοινό δέκα χιλιάδων ατόμων. - Ε;

269
00:24:59,874 --> 00:25:03,474
- Ο αγώνας θα μεταφερθεί στη Γερμανία. -Τι;

270
00:25:03,554 --> 00:25:08,554
Η ιδέα ήταν ότι θα πολεμούσα
εδώ! Γι' αυτό συμφώνησα σε αυτό!

271
00:25:08,634 --> 00:25:12,634
Εάν ο αγώνας μεταφερθεί στη Γερμανία,
λοιπόν ποιος είναι ο υποστηρικτής; Στέφανος;

272
00:25:12,714 --> 00:25:18,714
- Όχι, θέλουν τους δικούς τους υποστηρικτές.
Και αυτό σημαίνει επίσης ότι, -

273
00:25:18,794 --> 00:25:23,794
ότι δεν θα υπάρχει αυτός ο διαμοιρασμός κερδών
όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί.

274
00:25:25,674 --> 00:25:30,514
Αλλά ρε, επιβεβαιώθηκα
εκείνη η συνέντευξη στο ESPN.

275
00:25:37,634 --> 00:25:39,034
Ανάθεμά το.

276
00:25:45,034 --> 00:25:49,034
Λοιπόν, δεν είναι οικιακό κοινό...
- Δεν πρόκειται για αυτό.

277
00:25:49,114 --> 00:25:53,714
Και δεν φταίει ο Νίκος,
έτσι είναι πάντα.

278
00:25:55,034 --> 00:25:57,634
Γι' αυτό ακριβώς τα παράτησα.

279
00:25:59,034 --> 00:26:03,434
το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να πιέζω τον εαυτό μου στα άκρα έτσι, -

280
00:26:03,514 --> 00:26:08,514
ότι τότε είμαι έτοιμος
όταν τσιτσιρίζει το Κονγκ. Και όλα τα άλλα...

281
00:26:09,194 --> 00:26:14,434
Τι τρώω, πώς
Προπονούμαι, όπου αγωνίζομαι...

282
00:26:16,634 --> 00:26:21,834
Δεν έχω λόγο σε τίποτα.
-Τι θα ήθελες αγαπητέ;

283
00:26:25,474 --> 00:26:28,074
Θα ήθελα να είμαι μαζί σας.

284
00:26:28,154 --> 00:26:32,754
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
Είμαι μαζί σου.

285
00:26:34,074 --> 00:26:39,074
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια θα ήμουν
ώρα για snowboard ή κάτι τέτοιο.

286
00:26:40,074 --> 00:26:43,074
Λοιπόν, πάμε.
Αύριο, για παράδειγμα.

287
00:26:43,154 --> 00:26:47,994
Όχι όταν αύριο έχω εργάσιμη
και μετά προπόνηση.

288
00:26:50,754 --> 00:26:55,354
Μεθαύριο θα ήταν ελεύθερος από τη δουλειά.
- Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

289
00:26:55,714 --> 00:26:59,354
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.
Είναι κάπως έτσι.

290
00:26:59,434 --> 00:27:03,074
Θα προσπαθήσω να το κανονίσω.
Προσπαθώ να μεταφέρω.

291
00:27:05,674 --> 00:27:07,674
Όλα θα πάνε καλά.

292
00:27:18,994 --> 00:27:22,394
Καλημέρα. είχες
ωραία μέρα χθες στο Ivalo.

293
00:27:22,474 --> 00:27:26,074
Πώς να το πάρετε τώρα.
- Διπλός φόνος δεν συμβαίνει κάθε μέρα.

294
00:27:26,154 --> 00:27:30,754
Και έπιασες τον ύποπτο. το έβαλα
ακόμη και μπροστά στο δελτίο τύπου.

295
00:27:30,834 --> 00:27:34,234
Το καμάρωνα, πόσο έξυπνο
έχουμε μια ομάδα στη δουλειά.

296
00:27:34,314 --> 00:27:37,314
Ο ύποπτος αρνείται τα πάντα,
αλλά όταν έχω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου...

297
00:27:37,394 --> 00:27:41,234
Να κάτι τέτοιο,
που ήρθαν τώρα.

298
00:27:42,234 --> 00:27:46,234
Και; -Αίμα στο παπούτσι του Jimi Ruuskanen
είναι δικό του.

299
00:27:46,314 --> 00:27:51,194
Δεν υπάρχει DNA από τα θύματα
παρατηρεί. Τι μπέρδεμα!

300
00:27:51,274 --> 00:27:53,154
Ω σκατά. -Ετσι.

301
00:27:54,154 --> 00:27:58,714
Δεν γίνεται θεωρητικά...;
- Θεωρητικά, απολαμβάνω και τη δουλειά μου.

302
00:27:58,794 --> 00:28:03,194
Δεν θα βοηθήσει τώρα.
Ο Ruuskanen είναι αθώος.

303
00:28:03,274 --> 00:28:07,434
Πού είναι αυτό; -ΠΟΥ; - Ναι.
- Α, Σάμου; -Ετσι. -Εκτός εξοπλισμού.

304
00:28:07,514 --> 00:28:11,114
Καλέστε ξανά στη δουλειά.
Πας στο Ivalo.

305
00:28:11,194 --> 00:28:16,194
Γράφω νέο δελτίο.
Αν υπήρχε κάτι να ενημερώσω.

306
00:28:30,914 --> 00:28:35,514
Ήταν 10 βαθμοί εδώ τώρα.
Βάζω περισσότερα δέντρα εδώ;

307
00:28:35,594 --> 00:28:38,994
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Αυτό είναι αρκετά καλό.

308
00:28:39,074 --> 00:28:42,074
Αυτοί οι κάδοι
μπορεί πιθανώς να εκκαθαριστεί.

309
00:28:42,154 --> 00:28:45,074
Ωστόσο, ανατρέψτε τους. -Ναι.

310
00:28:45,154 --> 00:28:50,154
Υγιής. - Πάλι αυτό; - Η τρύπα μου
είναι σημαντικές πληροφορίες για εσάς.

311
00:28:51,674 --> 00:28:54,554
Δεν ήμουν στο σπίτι χθες όταν με επισκεφτήκατε.

312
00:28:54,634 --> 00:28:58,794
Είδα αυτόν τον δολοφόνο.
Δεν ήταν ο Τζίμι.

313
00:28:58,874 --> 00:29:03,874
Οταν; - Πριν από μερικές εβδομάδες, σωστά;
Αλλά δεν έγινε τότε.

314
00:29:03,954 --> 00:29:07,954
Που πήγες... -Μπήκε κρυφά μέσα
μπροστά στην πόρτα με ένα σφυρί στο χέρι.

315
00:29:08,034 --> 00:29:12,194
Σφυρί; -Σφυρί. - Ναι φίλε
είπα. - Αυτό είπα κι εγώ.

316
00:29:12,274 --> 00:29:15,394
- Αυτό είπες.
-Εντάξει, προχώρα τώρα.

317
00:29:15,474 --> 00:29:19,474
-Στις τέσσερις το πρωί.
Δεν πρέπει να ήταν στις εργασίες ανακαίνισης.

318
00:29:19,554 --> 00:29:22,554
Και άνοιξα το παράθυρο,
έφυγε τρέχοντας.

319
00:29:22,634 --> 00:29:25,634
Καλέσατε την αστυνομία;
- Αυτό είπα κι εγώ.

320
00:29:25,714 --> 00:29:29,314
- Αυτό είπες.
- Λοιπόν, θα έπρεπε! - Λοιπόν, θα έπρεπε.

321
00:29:29,394 --> 00:29:34,354
- Δεν μου το είχαν πει αυτό πριν.
- Α, να φοβάμαι κάποιους περαστικούς;

322
00:29:34,434 --> 00:29:38,034
Και πώς το ήξερα αυτό;
περί τίνος επρόκειτο;

323
00:29:38,114 --> 00:29:42,874
Προσπάθησα να το αναφέρω στον Antti, αλλά
δεν θα μου ανοίξουν την πόρτα.

324
00:29:42,954 --> 00:29:45,754
- Δηλαδή είδες το πρόσωπό του; - Δεν το κάνω.

325
00:29:45,834 --> 00:29:49,034
-Πού νομίζεις ότι είσαι;
δεν ήταν Τζίμι;

326
00:29:49,114 --> 00:29:53,314
- Λοιπόν, ένα εντελώς διαφορετικό μοντέλο σακακιού.
Και κινήθηκε διαφορετικά.

327
00:29:53,394 --> 00:29:57,794
Ξεπέρασέ το, Τζίμι
πηγαίνει σε αυτό ομαλά.

328
00:29:57,914 --> 00:30:02,314
Αλλά αυτό το άλλο
ήταν κατά κάποιον τρόπο... πιο τακτοποιημένο.

329
00:30:11,034 --> 00:30:13,634
Υγιής. Έχεις αλλάξει το αμάξι σου;

330
00:30:13,714 --> 00:30:18,314
Ναι, τώρα δεν χρειάζεται πλέον να εκπροσωπείς.
Τι θα κάνω με το ίδιο kosla;

331
00:30:18,394 --> 00:30:21,994
Όχι η ηλεκτρική ενέργεια εδώ στο βορρά
τελευταία πάντως.

332
00:30:22,074 --> 00:30:26,274
Ήταν ένα καλό παιχνίδι.
Άλλωστε, το Volkkari είναι γερμανικό... -Άκου.

333
00:30:26,354 --> 00:30:30,354
Όταν είδες εκείνον τον τύπο το βράδυ
σε αυτόν τον γείτονα, -

334
00:30:30,434 --> 00:30:34,434
ήταν εντελώς άδεια χέρια;
-Μάλλον ναι.

335
00:30:34,514 --> 00:30:38,674
Ή για μια στιγμή... Ο Τέρο σκέφτηκε ναι
λέει ότι είχε ένα σφυρί στο χέρι του.

336
00:30:38,754 --> 00:30:41,754
Δηλαδή το έχεις συζητήσει;

337
00:30:41,834 --> 00:30:45,514
Λοιπόν, ήταν λίγο δύσκολο
αποφύγετε το θέμα.

338
00:30:45,634 --> 00:30:50,474
Το είδες όμως; - Δεν το κάνω
Ναι, μη θυμάμαι κανένα σφυρί, συγγνώμη.

339
00:30:50,554 --> 00:30:54,954
Ήταν πραγματικά σκοτεινά, ήμουν ακριβώς εκεί
ξύπνα και τόσο γρήγορα...

340
00:30:55,034 --> 00:30:57,234
Ναι, δεν πειράζει.

341
00:30:57,314 --> 00:31:02,314
Αν σου έρθει κάτι
θυμήσου, οπότε... -Θα τηλεφωνήσω, φυσικά.

342
00:31:09,834 --> 00:31:12,834
Γιατί μείνατε εκεί στο Τορίνο;

343
00:31:13,114 --> 00:31:18,114
Δεν είναι παράξενο που δύο μάρτυρες
ξυπνάς την ίδια ώρα το βράδυ;

344
00:31:18,194 --> 00:31:22,434
Όχι. τέσσερις η ώρα,
μεσήλικες άνδρες.

345
00:31:23,594 --> 00:31:27,714
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι άλλο;
πού να κοιτάξω τους τοίχους;

346
00:31:27,794 --> 00:31:30,794
πήγα
κουβεντιάζοντας με τον Κόσκινεν.

347
00:31:30,874 --> 00:31:33,994
Ομορφη. Έπρεπε να συλλέξουμε δείγματα.

348
00:31:35,874 --> 00:31:40,874
Ωστόσο, έχει περάσει μια εβδομάδα από τη δολοφονία. Εδώ είναι
Οι άνθρωποι Rampannu στην αγορά.

349
00:31:40,954 --> 00:31:45,154
Μάλλον το μισό DNA του Ivalo
είναι εδώ. - Απλώς σκεφτόμουν...

350
00:31:45,234 --> 00:31:49,794
Συνήθως, όταν πουλάτε την επιχείρησή σας,
οπότε ήρθε η ώρα.

351
00:31:49,874 --> 00:31:54,474
Είδατε το νέο αυτοκίνητο του sie Koskinen;
-Μείον. Και λοιπόν;

352
00:31:54,554 --> 00:31:58,994
Είπε ότι πουλούσε την εταιρεία της.
Φίλε, μόλις έλεγξα αυτές τις πληροφορίες.

353
00:31:59,074 --> 00:32:03,474
Δεν πούλησε,
υπέβαλε αίτηση πτώχευσης. -Ουπς.

354
00:32:03,554 --> 00:32:06,554
Κι αν ο Κόσκινεν είναι ο άνθρωπός μας;

355
00:32:06,634 --> 00:32:11,634
Είναι δεσμευμένο σε μετρητά. Και είπε ψέματα
σε μας. - Ίσως ήταν ντροπιαστικό.

356
00:32:11,714 --> 00:32:16,114
Γιατί αλλιώς θα είχε ειπωθεί
εμείς για αυτό το ερπυσμό;

357
00:32:16,194 --> 00:32:20,594
Γιατί αυτό ήταν.
Σκέψου τώρα. Ξέρει ότι έχει φανεί.

358
00:32:20,674 --> 00:32:24,674
Όταν αφηγείται την ίδια ιστορία
όταν ο γείτονας αλλά πριν από αυτό, -

359
00:32:24,754 --> 00:32:29,354
λοιπόν ποιος τον αμφέβαλλε;
-Ωραία η θεωρία, αλλά πού είναι τα στοιχεία;

360
00:32:29,434 --> 00:32:33,434
Ο συγγραφέας δεν διστάζει.
Το σφυρί ως δολοφονικό όπλο.

361
00:32:33,514 --> 00:32:37,594
Όμως μερικά από τα χρήματα δεν βρέθηκαν
και από ένα αρκετά εύκολο μέρος, -

362
00:32:37,674 --> 00:32:41,874
οπότε δεν είναι επαγγελματίας.
Τι άλλο έχουμε;

363
00:32:45,554 --> 00:32:47,354
Samu

364
00:32:51,434 --> 00:32:54,434
Τουλάχιστον φορούσε φακούς επαφής.

365
00:32:58,034 --> 00:33:02,434
Πάλεψαν, ο φακός λύθηκε
και έπεσε κατευθείαν στον κουβά.

366
00:33:02,514 --> 00:33:05,914
Όταν ήρθαμε εδώ,
όλα ήταν αδιέξοδα.

367
00:33:05,994 --> 00:33:08,594
Τα αδέρφια δεν είχαν γυαλιά. -Οχι.

368
00:33:08,674 --> 00:33:12,434
Αυτό ανήκει στον συγγραφέα.
Το Labra παίρνει DNA από αυτό.

369
00:33:12,514 --> 00:33:16,594
Δέκα στοιχήματα ότι είναι ο Κόσκινεν.
- Με έπιασε.

370
00:33:30,074 --> 00:33:31,794
Υγιής. -Γεια.

371
00:33:31,874 --> 00:33:36,474
-Μαρία, να στείλουμε! - Δεν είναι στο σπίτι.
Πήγε στην Ounasvaara με τη μητέρα μου.

372
00:33:36,554 --> 00:33:39,754
-Ε; Πήγε που; - Στην Ουνασβάρα.

373
00:33:41,074 --> 00:33:43,714
-Τι είναι εκεί; - Σνούκερ.

374
00:33:45,194 --> 00:33:49,074
- Όχι διάολε.
- Έχουν τα τηλέφωνά τους κλειστά.

375
00:33:49,154 --> 00:33:51,394
- Όχι διάολε!

376
00:33:53,674 --> 00:33:57,074
Για την Ounasvaara; -Ναι. - Όχι διάολε!

377
00:34:04,074 --> 00:34:08,874
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.
- Ήταν. Πάντα είναι.

378
00:34:13,234 --> 00:34:15,634
Έλα εδώ από εκεί.

379
00:34:21,194 --> 00:34:22,594
Γειά σου...

380
00:34:25,994 --> 00:34:29,194
Μαρία! Τι διάολο!

381
00:34:32,234 --> 00:34:37,034
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο! -Γιατί;
-Γιατί; Αυτή η συνέντευξη στο ESPN.

382
00:34:37,114 --> 00:34:40,714
Θα σας καλέσουν για πέντε λεπτά
από το κεφάλι. - Όχι, όχι.

383
00:34:40,794 --> 00:34:45,074
ξέχασα. - Πώς μάντεψα
αυτό! Γιατί αυτό συμβαίνει πάντα εδώ;

384
00:34:45,154 --> 00:34:48,194
αντιλαμβάνεσαι
πόσο δύσκολο είναι να το οργανώσεις αυτό;

385
00:34:48,274 --> 00:34:53,194
Καλό θα ήταν να μην προσπαθούσες να τα σκάσεις
ό,τι χτίζω εδώ!

386
00:34:53,274 --> 00:34:58,114
Συγγνώμη τι; Σκατά;
-Γειά σου! Αυτό πρέπει να ληφθεί μέριμνα τώρα.

387
00:34:58,674 --> 00:35:02,274
-Γειά σου! Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εκεί κάτω!
Πάμε στο λόμπι του.

388
00:35:02,354 --> 00:35:06,954
Ο φωτισμός μπορεί να είναι λίγο κακός,
αλλά ας βάλουμε ένα πακέτο στο πρόσωπο.

389
00:35:07,034 --> 00:35:11,434
Α, σε ένα λεπτό; Από πού παίρνω το μακιγιάζ μου;
τι θα λέγατε για μια κλανιά;

390
00:35:11,514 --> 00:35:16,114
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Ας το κάνουμε εδώ.
- Στις χειμερινές κατασκηνώσεις; Ένα φασόλι στο κεφάλι σου;

391
00:35:16,194 --> 00:35:21,194
-Βγάλε το κεφάλι σου από το κεφάλι σου
από τον κώλο σου και κοίτα γύρω σου λίγο.

392
00:35:26,514 --> 00:35:27,914
Ανάθεμά το.

393
00:35:28,434 --> 00:35:32,434
(Αγγλία.)
Γεια σας! Josh Farley από το ESPN.

394
00:35:32,514 --> 00:35:36,354
Ουάου, τι υπέροχη ταπετσαρία!

395
00:35:36,434 --> 00:35:40,154
Αυτό δεν είναι ταπετσαρία, μένω εδώ.

396
00:35:40,234 --> 00:35:45,034
Δεν είναι Νέα Υόρκη
αλλά η θέα είναι εκπληκτικά εκπληκτική.

397
00:35:45,114 --> 00:35:49,114
Ναι, αυτό είναι κοντά
Κέντρο του Ροβανιέμι -

398
00:35:49,194 --> 00:35:54,674
και το μέρος όπου ο αγώνας
Υποτίθεται ότι ήταν κόντρα στον Χειμώνα.

399
00:35:54,754 --> 00:35:57,154
Πώς έπρεπε να είναι αυτό;

400
00:35:57,234 --> 00:36:01,954
Ο αγώνας υποτίθεται ότι θα μεταφερθεί στη Γερμανία,
αλλά αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία.

401
00:36:02,034 --> 00:36:04,434
Σαφής. Πες μου περισσότερα.

402
00:36:12,114 --> 00:36:15,514
Εντάξει, ορίστε.
Ναι, καλά. Ευχαριστώ, αντίο.

403
00:36:15,914 --> 00:36:20,914
Διάβολος! -Λοιπόν; -Από το εργαστήριο.
Δεν θα λάβετε σημάδια από αυτόν τον φακό επαφής.

404
00:36:23,914 --> 00:36:27,914
Δεν οδηγώ πια
τρίτη φορά στο Ivalo.

405
00:36:28,394 --> 00:36:31,194
Χρειάζομαι κάτι να φάω τώρα.

406
00:36:40,034 --> 00:36:43,434
Θεωρητικά, ο Jimi εξακολουθεί να είναι
ο πιο πιθανός παράγοντας.

407
00:36:43,514 --> 00:36:47,514
Χωρίς ίχνη DNA, ακόμη και εκεί
πιτσιλίστε το αίμα σωστά.

408
00:36:47,594 --> 00:36:49,994
Είναι αυτό το θέμα του Ivalo;

409
00:36:51,034 --> 00:36:54,834
- Το σπίτι ήταν παγωμένο.
- Τότε δεν θα πάρεις τίποτα από αυτό.

410
00:36:54,914 --> 00:36:58,914
Ποιο είναι το πιθανό κίνητρο;
Δολοφονία με ποτό; Έγκλημα πάθους;

411
00:36:58,994 --> 00:37:02,994
- Αυτό είναι που λείπει ακόμα από αυτό. -Νομισματικός.
-Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

412
00:37:03,074 --> 00:37:07,074
-Κάποιος που χρησιμοποιεί
μείον 2 φακοί επαφής αντοχής.

413
00:37:07,154 --> 00:37:12,594
- Καλείτε καταστήματα οπτικών. -Τι
φακοί ίδιας αντοχής, απόδειξη;

414
00:37:12,674 --> 00:37:16,674
Είναι κάτι τελικά.
-Μα δεν φτάνει.

415
00:37:18,074 --> 00:37:22,034
- Το έχεις αμφισβητήσει;
- Όχι ως ύποπτος.

416
00:37:22,114 --> 00:37:25,714
Δεν θέλω να το τρομάξω
πριν μάθουμε περισσότερα.

417
00:37:25,794 --> 00:37:29,794
Τι γίνεται με τα τραπεζικά στοιχεία; -Κατασκευασμένος. Κόσκινεν
χρωστάει πάνω από 300.000 ευρώ.

418
00:37:29,874 --> 00:37:33,914
Επιβεβαιώνει το κίνητρο, αλλά
ούτε αποδεικνύει τίποτα.

419
00:37:33,994 --> 00:37:37,194
Έχει κατατεθεί στον λογαριασμό
μεγάλα χρηματικά ποσά;

420
00:37:37,274 --> 00:37:39,674
-Όλο το λάφυρο ήταν σε μετρητά.

421
00:37:39,754 --> 00:37:43,274
- Με μετρητά;
Και κανείς δεν ξέρει πού είναι;

422
00:37:43,354 --> 00:37:46,354
Καλή τύχη. Μπράβο, καλή επιτυχία, πραγματικά.

423
00:38:00,434 --> 00:38:04,834
Τι; - Κόσκινεν
μετακόμισε στο Ivalo μόλις πριν από ένα μήνα.

424
00:38:04,914 --> 00:38:09,314
Δύσκολα γνωρίζει τα μέρη
ακόμα πολύ καλά. -Ετσι;

425
00:38:10,074 --> 00:38:15,074
Που το έκρυψες;
περίπτωση ένα μεγάλο σωρό μετρητά;

426
00:38:22,234 --> 00:38:23,994
(Το τηλέφωνο.)

427
00:38:26,634 --> 00:38:30,834
Heikki Koskinen. - Είναι του Pudasen
Μαρία από την αστυνομία του Ροβανιέμι, γεια.

428
00:38:30,914 --> 00:38:35,114
Συμφωνήστε να έρθετε εκεί
Ivalo σε περίπου τέσσερις ώρες;

429
00:38:35,194 --> 00:38:41,194
Θα ήσουν στο σπίτι της γέφυρας;
-Ναι. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

430
00:38:42,114 --> 00:38:47,314
Ας καλύψουμε μόνο μερικά μέρη,
τίποτα άλλο. Ναι, τα λέμε σύντομα. Γειά σου.

431
00:39:08,674 --> 00:39:11,074
Λοιπόν, τώρα έφυγε.

432
00:40:02,434 --> 00:40:07,434
Έλα, Κόσκινεν. Ας το στείλουμε
μετά οδηγώ στο Ροβανιέμι.

433
00:40:19,554 --> 00:40:23,994
Σκέφτηκα να κάνω παρέα στο γυμναστήριο
καλύπτοντας πώς εξελίσσεται η εκπαίδευση.

434
00:40:24,074 --> 00:40:28,074
Μάλλον το ίδιο ζευγάρι θα κάνει,
τρεις, τέσσερις ώρες το πολύ.

435
00:40:28,154 --> 00:40:32,554
Θα πάω με τον Νίκο
ίδια βόλτα. Το άκουσες αυτό;

436
00:40:34,034 --> 00:40:35,794
Άννα-Λίισα!

437
00:40:39,834 --> 00:40:42,954
-Συγγνώμη, τι έλεγες;

438
00:40:43,954 --> 00:40:49,954
Σκέφτηκα, τι θα γινόταν αν είχαμε
σήμερα, το ίδιο είδος εκπαίδευσης.

439
00:40:55,114 --> 00:40:56,914
Απλά ελάτε.

440
00:41:05,194 --> 00:41:07,394
Λοιπόν, ας στείλουμε!

441
00:41:10,434 --> 00:41:11,834
Χουχου!

442
00:41:13,594 --> 00:41:15,354
Μπαμπάς!

443
00:41:18,234 --> 00:41:20,434
(Δυνατό μουγκρητό.)

444
00:41:21,834 --> 00:41:23,434
Μπαμπάς;

445
00:41:36,194 --> 00:41:37,914
(Το τηλέφωνο.)

446
00:41:40,034 --> 00:41:43,634
Νίκο Πούδας.
-Ε, Νίκο! Άννα Μίλερ εδώ.

447
00:41:43,714 --> 00:41:46,754
Είμαι από το τμήμα πυγμαχίας του ESPN
διαχειριστής.

448
00:41:46,834 --> 00:41:50,434
Έχετε λίγο χρόνο για κουβέντα;
-Σίγουρος.

449
00:41:54,834 --> 00:41:58,834
Και χαμηλώστε το πηγούνι όταν συναντηθείτε.
Δικό σου και μακριά. Ακριβώς όπως αυτό.

450
00:41:59,314 --> 00:42:01,074
Αναπνέω.

451
00:42:02,074 --> 00:42:04,274
Καλό αγκίστρι! Ακριβώς όπως αυτό.

452
00:42:06,434 --> 00:42:08,354
-Σταμάτα, σταμάτα!

453
00:42:12,394 --> 00:42:15,794
Περίμενε...
Λίγη αναπνοή εξισορροπεί.

454
00:42:17,434 --> 00:42:19,074
Καλά.

455
00:42:19,274 --> 00:42:22,554
ESP γαμημένο N -

456
00:42:22,634 --> 00:42:27,634
θέλει να μεταδώσει τον αγώνα μας
απευθείας από τη Λαπωνία με αποκλειστικά δικαιώματα!

457
00:42:27,714 --> 00:42:32,114
Πραγματικός εξωτισμός της Λαπωνίας!
Αυτή ήταν η συνέντευξη της Ounasvaara!

458
00:42:32,194 --> 00:42:34,194
Έσυ, είσαι ιδιοφυΐα.

459
00:42:34,274 --> 00:42:38,874
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Καταρχήν πολλά λεφτά.

460
00:42:38,954 --> 00:42:43,354
Και αν ο Reyer δεν μπορεί να κάνει αίτηση
για μια καλύτερη τηλεοπτική συμφωνία, -

461
00:42:43,434 --> 00:42:45,634
οπότε αυτό το ματς είναι και πάλι δικό μας.

462
00:42:45,714 --> 00:42:50,114
Δεν είναι η κράτηση του Lappi Areena
ακυρώνεται; -Οχι. -Καλά, καλά!

463
00:42:50,234 --> 00:42:54,634
Τώρα πρέπει να βγάλουμε το δελτίο.
Και αυτό πρέπει να γίνει μεγάλο.

464
00:42:54,714 --> 00:42:58,314
Θέλουν μια καλή παράσταση,
και τέτοια μας προσφέρονται.

465
00:42:58,394 --> 00:43:02,394
Ο διάβολος δεν θα μείνει
εξαρτάται από τα χρήματα. Και η Μαίρη...

466
00:43:04,794 --> 00:43:07,474
Σου υποσχέθηκα,

467
00:43:07,554 --> 00:43:12,434
ότι πολεμάς
στην πατρίδα σου.

468
00:43:18,514 --> 00:43:23,514
Ε, είσαι τόσο ιδρωμένος. -Να το πάρουμε;
σύνολο παραγωγής; -Ας το πάρουμε διαγώνια.

469
00:43:25,274 --> 00:43:30,274
Α, έχεις κάνει γυμναστική; -Δεν χρειάζεται,
αυτό προέρχεται από μια παλιά ανάμνηση για μένα.

470
00:43:30,354 --> 00:43:32,954
Πρώτα η ντροπαλότητα, μετά η αποφυγή και μετά...

471
00:43:34,674 --> 00:43:38,674
Νίκο, συγγνώμη.
- Τώρα ήταν μια καλή ευθεία.

472
00:43:39,274 --> 00:43:41,274
-Έχεις τις αισθήσεις σου;

473
00:43:41,794 --> 00:43:44,994
- Στο μπαρ. Το προσφέρω σε όλους.

474
00:43:46,354 --> 00:43:51,074
Ω ναι ναι! - Πρέπει να εξετάσω αυτή τη μύτη
πρώτον. - Είναι χαλασμένο. Λοιπόν, όχι.

475
00:43:51,154 --> 00:43:55,354
Γέμισε τη μύτη σου και φύγε. -Πήγαινε εσύ
στο ντους. Μυρίζεις τόσο άσχημα.

476
00:43:55,434 --> 00:43:59,434
Τι; Δεν το κάνω;
είμαι καλά όπως είμαι; -Γειά σου.

477
00:44:00,634 --> 00:44:04,634
Στέφαν, έρχεσαι.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω.

478
00:44:09,594 --> 00:44:11,394
Πιο δύσκολο!

479
00:44:14,794 --> 00:44:19,394
Αγάπη μου, δεν πρέπει να πίνω.
- Ναι, το ξέρω. Θα πάρω το φταίξιμο.

480
00:44:19,474 --> 00:44:24,354
Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό. -Φυσικά.
Είμαι η Ilone για σένα.

481
00:44:24,434 --> 00:44:28,594
Είχα μια κουραστική μέρα.
-Δεν θέλεις να έρθεις;

482
00:44:28,674 --> 00:44:31,074
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

483
00:44:31,594 --> 00:44:36,594
Καλά. Προσπαθώ να είμαι ήσυχος,
ότι δεν ξυπνάς. Καληνύχτα.

484
00:44:37,354 --> 00:44:41,914
Γεια, περίμενε, σε φέρνω
για βόλτα! Έλα, πάμε!

485
00:44:46,914 --> 00:44:49,514
Κείμενα: Kari Vetri
Πάνω

486
00:46:07,034 --> 00:46:10,034
Φινλανδική μετάφραση: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy